Большой русско-испанский словарь - выбросить

сов., вин. п.

1) (выкинуть) echar vt, arrojar vt, lanzar vt; botar vt, jondear vt (Ц. Ам., Арг.)

выбросить на берег (о море, волнах) — arrojar a la costa

выбросить деньги (на что-либо) разг. — derrochar el dinero (en)

2) разг. quitar vt; excluir (непр.) vt (исключить); suprimir vt (выпустить)

выбросить главу из книги — suprimir un capítulo del libro

3) (выпустить побеги) brotar vi

4) разг. (пустить) lanzar vt

выбросить товары на рынок — lanzar mercancías al mercado

••

выбросить на улицу — echar a la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

выбросить десант — desembarcar tropas

выбросить что-либо из головы — quitar (sacar) de la cabeza

выбросить из сердца — desterrar del corazón

выбросить лозунг — lanzar una consigna (un eslogan)